-
1 нарушать равновесие
•Any movement of the hand-wheel displaces the slider, and thus upsets the electric balance.
* * *Нарушать равновесиеCooling the disks upsets the balance between casing thermal growth and disk thermal growth.Equilibrium between synthesis and hydrolysis is disturbed in the sense of more hydrolysis. (... в сторону усиления гидролиза)Metal ions can affect equilibrium between two forms of an enzyme.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нарушать равновесие
-
2 закреплять на шпонках
•The disks are keyed to the spindle.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закреплять на шпонках
-
3 закреплять на шпонках
•The disks are keyed to the spindle.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > закреплять на шпонках
-
4 поворачивать на один полный оборот
•The disks are turned through one complete revolution for each operation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поворачивать на один полный оборот
-
5 за исключением того, что
•The assembly resembles a squirrel cage, except that the disks are tilted with respect to each other at an angle of eight degrees.
•The salt solutions described by Kemp were employed, except that ammonium dibasic phosphate was substituted for the sodium hexametaphosphate.
* * *За исключением того, чтоSuch tables are identical to Tables... and... except that position 4 entries are removed.This result has the form obtained by T. [...] with the exception that the integral, for the present problem, is defined by equations (...).The experiment arrangement in these tests is exactly similar to the previous impact tests apart from the applied force being measured via a piezoelectric load cell.Beyond the fact that both the flow visualization and restrictor checking tests demonstrate the likelihood of shock waves, any interpretation of the pressure distributions must be speculative.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением того, что
-
6 за исключением случаев, когда
•Nitrogen content of flue gas is of little significance except insofar as it might be in combination with large amounts of excess air.
•Except when the disks were completely wetted, the liquor rate did not affect the rate of absorption.
* * *За исключением случаев, когдаThe requirements of Chapter 2 shall apply to digital alarm systems, except where they conflict with the requirements of this chapter.Hence all dimensionless groups in this study are based on the length D unless an appropriate subscript indicates otherwise.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением случаев, когда
-
7 за исключением случаев, когда
•Nitrogen content of flue gas is of little significance except insofar as it might be in combination with large amounts of excess air.
•Except when the disks were completely wetted, the liquor rate did not affect the rate of absorption.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением случаев, когда
-
8 за исключением того, что
•The assembly resembles a squirrel cage, except that the disks are tilted with respect to each other at an angle of eight degrees.
•The salt solutions described by Kemp were employed, except that ammonium dibasic phosphate was substituted for the sodium hexametaphosphate.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением того, что
-
9 следы обработки
Следы обработки (механической)The surfaces of the disks were ground on a cutter and tool grinder so that the lay of the surface was radial.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следы обработки
-
10 поменять местами
Поменять местами - to interchange the position of, to change over, to reverseAfter a sliding distance of 213.73 km in both cases, the pins were changed over although the disks were left.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поменять местами
-
11 равномерно расположенные
Равномерно расположенные-- Each shroud was clamped between the outer edges of the disks by means of twelve equispaced bolts.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > равномерно расположенные
-
12 устранять
Устранять - to remove, to eliminate, to obviate, to overcome (преодолеть, обойти); to cure, to correct, to rectify, to remedy (дефект, недостаток, неисправность); to troubleshoot (неисправность); to isolate (влияние, эффект)Correct all leaks no matter how small.A simple deflector cured this.This was cured by a change to bolting material having thermal expansion properties compatible with the disks.—устранять влияние наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять
-
13 шлифовать поверхность шкуркой
Шлифовать поверхность шкуркой-- The disks were then surface ground on 600 grit silicon carbide paper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > шлифовать поверхность шкуркой
-
14 проигрывать
I несов. - прои́грывать, сов. - проигра́ть1) (вн.; терпеть поражение) lose (d)проигра́ть пари́ — lose a bet / wager
прои́грывать в ка́рты — lose at cards (d)
прои́грывать суде́бный проце́сс — lose a case
2) ( оказываться в невыигрышном положении) be at a disadvantageII несов. - прои́грывать, сов. - проигра́тьпрои́грывать в чьём-л мне́нии [в чьих-л глаза́х] — sink in smb's estimation
(вн.; играть, исполнять) play (d); (воспроизводить на магнитофоне и т.п.) play back (d); ( исполнять до конца) play through (d); ( для проверки) play over (d)проигра́ть все ди́ски — play all the disks
-
15 наклонён по отношению к
•The neodymium-glass disks are tilted (or inclined) ( with respect) to the incoming laser beam.
•The Earth's axis is tipped to the plane of its orbit.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наклонён по отношению к
-
16 наклонён по отношению к
•The neodymium-glass disks are tilted (or inclined) ( with respect) to the incoming laser beam.
•The Earth's axis is tipped to the plane of its orbit.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наклонён по отношению к
-
17 проложенный
•The electrodes are sheets of metal foil stacked alternately with the mica sheets.
•This cartridge is formed by a pile of circular disks interleaved by thin washers.
•Dufelt incorporates layers of Hycar, sandwiched with standard felts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проложенный
-
18 точно выполненный
•The colloid mill consists of two accurately machined disks rotating in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > точно выполненный
-
19 выполнять
•Chlorination is accomplished by one chlorinator.
•The firm has completed the design of this plant.
•Design and construction of the furnaces has been executed by the same group.
•Brackets were made from (or of) these materials.
* * *Выполнять -- to carry out, to perform, to fulfil, to do, to exercise (осуществлять); to accomplish, to complete (завершать); to make, to construct (изготавливать); to follow, to execute, to comply with (следовать методике и т.п.)Control of the turbine is exercised by the governor through a system of oil operated servo-mechanisms.The sheaths were made of Incoloy 800.Remember, initialization procedures for new, virgin disks must be executed prior to creating additional User Program Disks.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять
-
20 по сравнению с
По сравнению с - in comparison to, in comparison with, compared to, as compared to, when compared to; in relation to, relative to; over; from; versus; vis-a-vis; asHot water as a heating medium offers a number of advantages in comparison to steam, which are discussed in detail in [...].The average of the peak pressures under the babbitted shoes operating at 0.91 m/s is 1.95 MPa vis-a-vis the 1.66 MPa shown.The compressor disks have been designed to achieve twice the fatigue life in the C24 compressor as currently experienced in the C20.This influence is insignificant in comparison with the pressure waves.Compared to No. 5 fuel oil, SRC fuel oil would be substantially easier to burn.In addition, the throat aspect ratio of the air diffuser data was b/w = 4 as compared to b/w = 10 for the water diffuser data.This is insignificant when compared to the maximum capability of the system, which is about 3.3 radian.In addition, oil fuel combustion is slower in relation to the intense burning of natural gas from a highly mixed ring-type burner.However, the vacuum-exposed bars do show some loss of fatigue life relative to unexposed bars.In summary, the author's technical contribution does not appear to offer any obvious advantage over other published equilibrium programs.Turbines have different performance characteristics from piston engines because they utilize different approaches to thermal-mechanical energy conversion.The plating thickness in these regions was approximately 2.54 mm versus 25.4 mm over the rest of the cladding.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по сравнению с
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Ultimate Matrix Collection — is a DVD release featuring all the titles in the Matrix series, as well as several hours of special features, spread over 10 discs.It was released by Warner Home Video on December 7 2004.The aim of the collection was to compile all three movies… … Wikipedia
The Yoko Factor — Infobox Television episode Title=The Yoko Factor Series=Buffy the Vampire Slayer Season=4 Episode=20 Airdate=May 9 2000 Production=4ABB20 Writer=Doug Petrie Director=David Grossman Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer episodes Prev=New… … Wikipedia
Disks — Computers store the data in these. All programs and data in an automated system is contained in the disks. The only exception to this is data which has been archived … International financial encyclopaedia
The COED Project — COED redirects here. For other uses, see Coed (disambiguation). The COED Project, or the COmmunications and EDiting Project, was an innovative software project created by the Computer Division of NOAA, US Department of Commerce in Boulder,… … Wikipedia
The Duel: Test Drive II — Cover art Developer(s) Distinctive Software Publishe … Wikipedia
The binary effect — is the unofficial technical term referring to the discrepancy between different reported sizes for computer hard drives and other storage media. This happens because drive manufacturers measure a gigabyte as 1,000,000,000 (1 billion) bytes, while … Wikipedia
The Secret of Monkey Island — Steve Purcell s cover art depicts the pr … Wikipedia
The Neverhood — Box art of The Neverhood Developer(s) The Neverhood, Inc. Publisher(s) … Wikipedia
The Empress (Tarot card) — The Empress (III) is the third trump or Major Arcana card in traditional Tarot decks. It is used in Tarot card games as well as divination. Description and symbolism Arthur Edward Waite was a key figure in the development of modern Tarot… … Wikipedia
The Marshall Mathers LP — Studio album by Eminem Released Ma … Wikipedia
The Gathering (computer party) — The Gathering (abbreviated as TG for short) is one of the largest computer parties in the world. It is held annually in Vikingskipet Olympic Arena in Hamar, Norway, and lasts for five consecutive days (starting on the Wednesday in Easter each… … Wikipedia